Carlos Gardel

Il y a une question au Chili que les gens se posent régulièrement: 

Cantó Gardel? Ce qui signifie Gardel a-t-il chanté? 

La première fois qu'on m'a posé la question, je me suis dit: Aucune idée. Je connais pas de Gardel. Qu'est-ce-que j'en sais. Qu'est-ce-qu'ils me racontent?????

Devant ma mine déconfite, mes collègues (après avoir rigolé un peu tout de même) ont eu pitié de mon ignorance...

Cantó Gardel? est une question que les gens posent en début ou fin de mois pour savoir si l'interlocuteur a touché sa paye. 

Ok. Maintenant j'ai compris la question mais pourquoi pas poser la question directement plutôt que de parler par code?!

Explication plus longue: Gardel se réfère à Carlos Gardel, chanteur de tango très réputé et qui gagné très bien sa vie en chantant...donc si Gardel a chanté, je vous le donne dans le mille....c'est que l'argent est tombé. 

CQVD (ce qu'il fallait démontrer). 

Et pourtant ce chanteur n'est pas chilien...il est même né en France!

Pour en savoir plus: http://www.lepoint.fr/culture/la-colombie-se-souvient-du-roi-du-tango-carlos-gardel-mort-il-y-a-80-ans-24-06-2015-1939648_3.php